祈りの祭典のゲストスピーカーとして何度か日本に来られているナタニエル・チョー師からの手紙の翻訳です。

愛する牧師先生方及び兄弟姉妹の皆様へ

　平安が皆様の上に豊かにありますように。

謹代表台北靈糧堂及各地靈糧分堂的牧者、弟兄?妹，在主耶?基督的愛裏，向各位問安！

台北霊糧堂及び各枝教会の牧会者、そして兄弟姉妹たちを代表して、イエスキリストの愛によって、ご挨拶いたします。

三月十一日突如其來的9.0世紀大震所引發的海嘯、火災、核災、冰雪等襲?東日本各城鎮，神所愛的教會，以及?所寶貝的神僕人、使女，神的兒女也在這場災難中一同受苦害了!

３月１１日に突然東日本を襲った日本史上最大級の地震と津波に続き、火災、大雪、そして原発などが東日本の市町村に大きな被害をもたらしました。その地方にある神の愛する教会、そして神の尊いしもべと子供たちが共にこの苦難のなかを通されました。

在台灣的我們，心也?成一團，心心念念、切切地為日本百姓，為神的教會、神的兒女向耶和華神?告祈求--神阿！求?拯救?的百姓，賜福給?的?業，牧養他們，扶持他們，直到永遠（詩廿八9）。

台湾にいる私達は、そのニュースを耳にしたとき、心が絞られるように痛み、朝晩、切に日本にいる人々のために、教会のために、愛する兄弟姉妹たちのために、神様に祈り叫びました。

主よ！主よ！どうかこの民をお救いください。「どうか、救ってください。あなたのものである民を祝福してください。どうか彼らの羊飼いとなって、いつまでも、彼らを携えて行ってください。」詩篇２８：９

誠如報載的「名取市職員」的勸勉--「雖然痛苦，也不要放棄！」近幾年台灣也走過許多磨難，我們對日本的災難感同身受，因此也更深切的體會「神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的?助」（詩四十六1）

新聞記事に掲載された名取市の職員の激励の言葉-「苦しいけど　負けないで！」がとても印象的でした。近年、台湾での様々な苦難を通されて来た私達にとって、この日本の苦難を自分の事だと思い、「神はわれらの避け所、また力。苦しむとき、そこにある助け。詩篇４６：１」の御言葉の真義を痛いほど実感じました。

台灣的?教會必定持續的為日本政府及執政者?告，使賑災的決策能更明快，災民及災區得著及時的救援、妥善的安置、並快速的重建行動。

台湾の諸教会は引き続き、日本の政府機関と責任者の方々のために祈ります。また被災者の救助活動・被災地の復旧など、この危機を克服する政策が、最善の方法で、速やかに実行されますように、日々取りなしお祈りします。

我們求主堅固日本?教會、差會及福音機構，在這關鍵時刻，興起發光；?牧者，在苦難中，靠主更剛強更壯膽。

日本の諸教会及び宣教団体などが、この重要な時期にこそ、ひとつとなって立ち上がり、この世に光を放ちますように。先生方にも苦難の中でさらに信仰が増し加えられ、雄々しく強く主により頼むことができますように、取りなしお祈りしております。

我們也為所有災民?告，求神差派天使天軍撫慰心中的創傷，供應足?活命所需；在患難中，仍心存?望，得以遇見烏雲之上的真光--耶?基督。

被災地の皆さんのために、主ご自身が天の軍勢、御使いを遣わし、痛んだ心を慰め、生活の必要が満たされ、苦しい日々の中でも希望を失うことなく、まことの神、暗雲の上にある真の光、すなわちイエス様を見上げることが出来ますようにお祈りします。

主所親愛的，當洪水氾濫之時，?並不孤單，因耶和華神仍坐著為王，?要與?同在；我們也以?告支持?們，成為?們的後盾。

主に愛されている者よ、あなたは決してひとりではありません。主は、大洪水のときにも王として御座に着かれ、日本と共にいます。私達もお祈りで支えて、皆様のしんがりになります。

台灣的教會、福音和宣教機構都預備以實際行動去探望?們、並跟著?們到災區服務在苦難中的百姓。願我們在這場世紀災難中，同心為主贏得日本百姓歸向基督愛的懷抱!

台湾の諸教会及び宣教団体などは、これからも実際の行動をもってお見舞いに参りたいと思っています。日本の教会とともに、被災地へ行き、被災された方々に手を差し伸べ、仕えていきたいと思います。この大災害の中、日本の教会とともに、迷える日本の人々が主に立ち返るように、ともに福音を伝え、イエス・キリストの愛をあらわしていきましょう。

台北靈糧堂　 主任牧師

靈糧全球使徒性網絡 主席

台北霊糧堂　主任牧師

霊糧国際使徒ネットワーク　会長